بقلم إيمري كونورالب · تم التحديث في أكتوبر 2026
في كل مرة أشارك فيها مقطع فيديو لحفل ما أو لحظة الصمت في «نيبي» على إنستغرام، تمتلئ رسائلي الخاصة بنفس الأسئلة: «متى سيكون الحفل التالي؟» «هل يمكنني مشاهدته؟» «هل سيتم إغلاق المطار؟» هذا التقويم هو إجابتي لكم جميعًا. تابعوا @ajourney لمشاهدة هذه الاحتفالات من خلال عينيّ فور حدوثها.
من أكثر الأمور سحرًا في العيش في بالي أن التقويم لا يبدو أبدًا عاديًّا. ففي أسبوع ما، تزدان الشوارع بأعمدة الخيزران الطويلة المنحنية التي تتمايل مع هبوب الريح. وبعد بضعة أشهر، تغرق الجزيرة بأكملها في صمت تام لمدة 24 ساعة — لا سيارات، ولا أضواء، ولا حتى المطار. وفي كل يوم تقريبًا، في مكان ما قريب، تُقام مراسم معبدية مصحوبة بموسيقى الغاميلان ونساء يحملن أبراجًا من الفاكهة على رؤوسهن.
هذه الاحتفالات ليست عروضاً للسياح — بل هي جوهر الحياة البالية. لكن إذا كنت تعرف تواريخها، يمكنك التخطيط لرحلتك وفقاً لها، لتشهد تجربة لا تُنسى وتتجنب المفاجآت. إليك دليلي لأهم الأعياد البالية وما تعنيه بالنسبة لرحلتك.
تواريخ مهمة لتخطيطك
- ساراسواتي: 31 أكتوبر 2026 و29 مايو 2027.
- غالونغان: 13 يناير 2027 و11 أغسطس 2027. ويأتي عيد كونينغان بعد ذلك بعشرة أيام.
- مسيرات «أوغوه-أوغوه»: مساء يوم 7 مارس 2027.
- نيبي (يوم الصمت): 8 مارس 2027 — يُغلق المطار ويجب على الجميع البقاء في منازلهم.
- تتبع التواريخ التقويمات البالية ويمكن التأكد منها محليًّا — احرص دائمًا على إعادة التحقق قبل الحجز.
1. لماذا تمتلك بالي تقويمها الخاص بها
يتبع الهندوس الباليون تقويمين إلى جانب التقويم الغربي. يتكرر تقويم «باوكون» كل 210 أيام، ولهذا السبب يُحتفل بعيدَي «غالونغان» و«كونينغان» مرتين تقريبًا في السنة. أما التقويم القمري «ساكا» فيحدد موعد «نيبي»، وهو رأس السنة البالية. ولهذا السبب تتغير التواريخ كل عام في التقويم الغربي — ولهذا السبب أحرص دائمًا على التحقق منها قبل التخطيط لأي أمر مهم.
2. غالونغان وكونينغان: بالي في أبهى حلتها
يحتفل عيد «غالونغان» بانتصار «الدارما» (الخير) على «الأدارما» (الشر)، حيث يُعتقد أن أرواح الأجداد تزور الأرض في هذه المناسبة. وفي الأيام التي تسبق العيد، تقوم العائلات بنصب «البنجور»— وهي أعمدة طويلة من الخيزران مزينة بأوراق النخيل المنسوجة — خارج كل منزل. وتعد القيادة عبر قرية تصطف على جانبيها أعمدة «البنجور» من أجمل المناظر في بالي.
وبعد عشرة أيام، تحتفل كونينغان بعودة الأرواح. وتقوم العائلات بالصلاة وإعداد أطباق خاصة وزيارة الأقارب.
ما يعنيه ذلك بالنسبة لرحلتك: تزخر القرى بالمراسم والألوان — وهي فترة رائعة للزيارة. تغلق بعض المحلات التجارية المحلية و«الوارونغ» أبوابها لبضعة أيام، ويعود الموظفون إلى قراهم، لذا قد تكون الخدمة أبطأ. وتزدحم المعابد بالمصلين؛ لذا عليك زيارة المعابد باحترام، وارتداء ملابس ملائمة، وإفساح المجال للآخرين.
3. نيبي: اليوم الذي تتوقف فيه الحياة في بالي
يُعد «نيبي»، رأس السنة البالينية، حدثًا فريدًا من نوعه في العالم. فمن الساعة 6 صباحًا من يوم «نيبي» وحتى الساعة 6 صباحًا من اليوم التالي، تلتزم الجزيرة بأكملها بالصمت: لا تنقل، ولا عمل، ولا ترفيه، وتُخفَّف الإضاءة. ويُغلق مطار «نغوراه راي» الدولي، وتخلو الطرق من المارة، ويحرص حراس القرى التقليديون، المعروفون باسم «بيكالانغ»، على التزام الجميع بالقواعد.
بصفتك زائرًا، يجب عليك البقاء داخل فندقك أو فيلتك. وتواصل معظم الفنادق تقديم الخدمات الأساسية للنزلاء بشكل هادئ. قم بتجهيز الطعام والمياه مسبقًا إذا كنت تقيم في فيلا خاصة، وتوقع أن تكون بيانات الهاتف المحمول مقيدة في بعض السنوات.
بصراحة؟ أجد عيد «نيبي» جميلاً. فبدون تلوث ضوئي، تكتظ سماء بالي ليلاً بالنجوم. إنها فرصة نادرة للجلوس بهدوء.
4. أوغوه-أوغوه: الليلة التي تسبق الصمت
المساء الذي يسبق عيد «نيبي» هو نقيض الصمت. حيث تنظم القرى مس يرات لـ«أوغوه-أوغوه»الضخمة — وهي تماثيل شياطين عملاقة، غالبًا ما تكون مرعبة، تصنعها مجموعات الشباب المحلية — في الشوارع مصحوبة بموسيقى «غاميلان» والمشاعل وحيوية كبيرة. وترمز هذه التماثيل إلى القوى السلبية التي يتم طردها رمزيًّا قبل حلول العام الجديد. إنها مناسبة صاخبة ومبهجة ومذهلة.
نصيحتي: شاهد الموكب بالقرب من مكان إقامتك حتى تتمكن من العودة بسهولة، لأن الطرق تُغلق. احرص على الوصول مبكرًا وحافظ على مسافة آمنة من الموكب.
5. احتفالات أخرى قد تشاهدها
- ميلاستي – في الأيام التي تسبق عيد نيبي، تنطلق مواكب طويلة تحمل الأشياء المقدسة إلى البحر أو الينابيع من أجل التطهير. إن مشاهدة موكب ميلاستي على الشاطئ تجربة لا تُنسى.
- ساراسواتي – اليوم الذي يُكرَّم فيه إلهة المعرفة، حيث تُبارك الكتب والعلم. يرتدي الطلاب الملابس التقليدية ويقدمون القرابين.
- باجيرويسي – بعد أربعة أيام من ساراسواتي، يركز على القوة الروحية.
- أودالان – يحتفل كل معبد بذكرى تأسيسه كل 210 أيام. وبوجود آلاف المعابد، هناك دائمًا تقريبًا احتفال «أودالان» في مكان ما.
- أيام «تومبيك» – أيام خاصة لتكريم الحيوانات والنباتات والأدوات وغيرها.
6. مواعيد العطلات في بالي للفترة 2026–2027
| الاحتفال | التاريخ |
|---|---|
| ساراسواتي | 31 أكتوبر 2026 |
| باجيرويسي | 4 نوفمبر 2026 |
| غالونغان | 13 يناير 2027 |
| كونينغان | 23 يناير 2027 |
| مسيرات «أوغوه-أوغوه» | 7 مارس 2027 (مساءً) |
| نيبي – يوم الصمت | 8 مارس 2027 |
| ساراسواتي | 29 مايو 2027 |
| باجيرويسي | 2 يونيو 2027 |
| غالونغان | 11 أغسطس 2027 |
| كونينغان | 21 أغسطس 2027 |
تستند التواريخ إلى التقويمات البالية الحالية. قد تختلف العادات المحلية ومواعيد الاحتفالات، لذا يرجى التأكد من ذلك مع مكان إقامتك أو من المصادر السياحية الرسمية في بالي قبل التخطيط لرحلتك.
7. كيف تؤثر هذه الأعياد على رحلتك
- الرحلات الجوية: لا توجد رحلات جوية تصل أو تغادر في يوم «نيبي». تجنب حجز موعد وصولك أو مغادرتك في ذلك اليوم.
- حركة المرور: قد تؤدي المسيرات إلى إغلاق الطرق لفترة من الوقت — لذا توخَّ الصبر واحرص على تخصيص وقت إضافي.
- الأسعار: قد تقدم الفنادق عروضًا خاصة بمناسبة «نيبي»؛ أما في عيد «غالونغان»، فلا تحدث عادةً تغييرات كبيرة في الأسعار.
- الخدمات: يأخذ بعض السائقين والمرشدين السياحيين والشركات الصغيرة إجازة لمدة بضعة أيام في فترة عيدَي غالونغان وكونينغان.
- التجارب: هذه هي الأيام التي ترى فيها بالي في أبهى صورها الأصيلة.
8. كيفية المشاركة باحترام
- ارتدِ السارونغ والوشاح عند دخول المعابد؛ وقم بتغطية الكتفين والركبتين.
- لا تمشِ أبدًا أمام المصلين، ولا تقف في مكان أعلى من الكاهن.
- اطلب الإذن قبل التقاط صور للأشخاص — ولا تستخدم الفلاش أبدًا أثناء الصلاة.
- لا تدوس على القرابين الموضوعة على الأرض.
- إذا دعاك أحد السكان المحليين للانضمام إليهم، فاتبع إرشاداتهم بتواضع.
أشرح آداب زيارة المعابد والهدايا المقدمة فيها بالتفصيل في دليلي «الثقافة وآداب السلوك في بالي ».
الأسئلة الشائعة
متى يوافق عيد نيبي لعام 2027؟
يصادف عيد نيبي لعام 2027 يوم 8 مارس. ويستمر الصمت لمدة 24 ساعة بدءًا من الساعة 6 صباحًا، بينما تُقام مسيرات «أوغوه-أوغوه» في المساء السابق، أي يوم 7 مارس.
هل يُغلق مطار بالي أبوابه في يوم «نيبي»؟
نعم. يُغلق مطار نغوراه راي الدولي أبوابه طوال الـ24 ساعة التي تستغرقها عطلة «نيبي»، لذا لا تصل أي رحلات جوية ولا تغادر أي رحلات.
متى يوافق عيد غالونغان في عام 2027؟
يُحتفل بعيد «غالونغان» في 13 يناير و11 أغسطس 2027، بينما يُحتفل بعيد «كونينغان» بعد ذلك بعشرة أيام، أي في 23 يناير و21 أغسطس.
هل يُعد زيارة بالي خلال مهرجان غالونغان فكرة جيدة؟
نعم. تزين القرى بـ«البنجور» وتزخر بالمراسم الاحتفالية. وقد تغلق بعض المحلات الصغيرة أبوابها لبضعة أيام، لذا يرجى التخطيط بمرونة.
هل يمكن للسياح المشاركة في الاحتفالات البالينية؟
يمكنك المشاهدة باحترام، وقد تُدعى أحيانًا للمشاركة. ارتدِ السارونغ والوشاح عند زيارة المعابد، وتجنب السير أمام المصلين، واطلب الإذن قبل التقاط الصور.
أدلة بالي ذات الصلة
- الثقافة وآداب السلوك في بالي
- المناخ والطقس في بالي
- كيف تخطط لبرنامج رحلتك إلى بالي
- رحلات جوية إلى بالي
- أماكن الإقامة في بالي
- السلامة في بالي
تابعوا حياتي في بالي يومًا بيومٍ
أشارك الأماكن والأشخاص والاكتشافات الصغيرة التي تكمن وراء هذه الأدلة السياحية على حسابنا في إنستغرام. تفضلوا بتحية فريقنا ومتابعتنا على @ajourney للاطلاع على تجاربي الحقيقية في بالي.
المصادر ومصادر القراءة الإضافية
تستند تواريخ الأعياد إلى التقويمات البالية المنشورة لعامي 2026–2027، بما في ذلك التقويم الثقافي لمعهد بالي. وقد تختلف تفاصيل الاحتفالات من قرية إلى أخرى — يرجى التأكد من ذلك محليًّا.
الصور عبارة عن رسوم توضيحية تحريرية تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي باستخدام صورة إيمري كونورالب كمرجع، حيثما ورد ذلك. وهي تهدف إلى توضيح محتوى الدليل وليس لتوثيق زيارة معينة.
بقلم إيمري كونورالب · تم التحديث في أكتوبر 2026
في كل مرة أشارك فيها مقطع فيديو لحفل ما أو لحظة الصمت في «نيبي» على إنستغرام، تمتلئ رسائلي الخاصة بنفس الأسئلة: «متى سيكون الحفل التالي؟» «هل يمكنني مشاهدته؟» «هل سيتم إغلاق المطار؟» هذا التقويم هو إجابتي لكم جميعًا. تابعوا @ajourney لمشاهدة هذه الاحتفالات من خلال عينيّ فور حدوثها.
من أكثر الأمور سحرًا في العيش في بالي أن التقويم لا يبدو أبدًا عاديًّا. ففي أسبوع ما، تزدان الشوارع بأعمدة الخيزران الطويلة المنحنية التي تتمايل مع هبوب الريح. وبعد بضعة أشهر، تغرق الجزيرة بأكملها في صمت تام لمدة 24 ساعة — لا سيارات، ولا أضواء، ولا حتى المطار. وفي كل يوم تقريبًا، في مكان ما قريب، تُقام مراسم معبدية مصحوبة بموسيقى الغاميلان ونساء يحملن أبراجًا من الفاكهة على رؤوسهن.
هذه الاحتفالات ليست عروضاً للسياح — بل هي جوهر الحياة البالية. لكن إذا كنت تعرف تواريخها، يمكنك التخطيط لرحلتك وفقاً لها، لتشهد تجربة لا تُنسى وتتجنب المفاجآت. إليك دليلي لأهم الأعياد البالية وما تعنيه بالنسبة لرحلتك.
تواريخ مهمة لتخطيطك
- ساراسواتي: 31 أكتوبر 2026 و29 مايو 2027.
- غالونغان: 13 يناير 2027 و11 أغسطس 2027. ويأتي عيد كونينغان بعد ذلك بعشرة أيام.
- مسيرات «أوغوه-أوغوه»: مساء يوم 7 مارس 2027.
- نيبي (يوم الصمت): 8 مارس 2027 — يُغلق المطار ويجب على الجميع البقاء في منازلهم.
- تتبع التواريخ التقويمات البالية ويمكن التأكد منها محليًّا — احرص دائمًا على إعادة التحقق قبل الحجز.
1. لماذا تمتلك بالي تقويمها الخاص بها
يتبع الهندوس الباليون تقويمين إلى جانب التقويم الغربي. يتكرر تقويم «باوكون» كل 210 أيام، ولهذا السبب يُحتفل بعيدَي «غالونغان» و«كونينغان» مرتين تقريبًا في السنة. أما التقويم القمري «ساكا» فيحدد موعد «نيبي»، وهو رأس السنة البالية. ولهذا السبب تتغير التواريخ كل عام في التقويم الغربي — ولهذا السبب أحرص دائمًا على التحقق منها قبل التخطيط لأي أمر مهم.
2. غالونغان وكونينغان: بالي في أبهى حلتها
يحتفل عيد «غالونغان» بانتصار «الدارما» (الخير) على «الأدارما» (الشر)، حيث يُعتقد أن أرواح الأجداد تزور الأرض في هذه المناسبة. وفي الأيام التي تسبق العيد، تقوم العائلات بنصب «البنجور»— وهي أعمدة طويلة من الخيزران مزينة بأوراق النخيل المنسوجة — خارج كل منزل. وتعد القيادة عبر قرية تصطف على جانبيها أعمدة «البنجور» من أجمل المناظر في بالي.
وبعد عشرة أيام، تحتفل كونينغان بعودة الأرواح. وتقوم العائلات بالصلاة وإعداد أطباق خاصة وزيارة الأقارب.
ما يعنيه ذلك بالنسبة لرحلتك: تزخر القرى بالمراسم والألوان — وهي فترة رائعة للزيارة. تغلق بعض المحلات التجارية المحلية و«الوارونغ» أبوابها لبضعة أيام، ويعود الموظفون إلى قراهم، لذا قد تكون الخدمة أبطأ. وتزدحم المعابد بالمصلين؛ لذا عليك زيارة المعابد باحترام، وارتداء ملابس ملائمة، وإفساح المجال للآخرين.
3. نيبي: اليوم الذي تتوقف فيه الحياة في بالي
يُعد «نيبي»، رأس السنة البالينية، حدثًا فريدًا من نوعه في العالم. فمن الساعة 6 صباحًا من يوم «نيبي» وحتى الساعة 6 صباحًا من اليوم التالي، تلتزم الجزيرة بأكملها بالصمت: لا تنقل، ولا عمل، ولا ترفيه، وتُخفَّف الإضاءة. ويُغلق مطار «نغوراه راي» الدولي، وتخلو الطرق من المارة، ويحرص حراس القرى التقليديون، المعروفون باسم «بيكالانغ»، على التزام الجميع بالقواعد.
بصفتك زائرًا، يجب عليك البقاء داخل فندقك أو فيلتك. وتواصل معظم الفنادق تقديم الخدمات الأساسية للنزلاء بشكل هادئ. قم بتجهيز الطعام والمياه مسبقًا إذا كنت تقيم في فيلا خاصة، وتوقع أن تكون بيانات الهاتف المحمول مقيدة في بعض السنوات.
بصراحة؟ أجد عيد «نيبي» جميلاً. فبدون تلوث ضوئي، تكتظ سماء بالي ليلاً بالنجوم. إنها فرصة نادرة للجلوس بهدوء.
4. أوغوه-أوغوه: الليلة التي تسبق الصمت
المساء الذي يسبق عيد «نيبي» هو نقيض الصمت. حيث تنظم القرى مس يرات لـ«أوغوه-أوغوه»الضخمة — وهي تماثيل شياطين عملاقة، غالبًا ما تكون مرعبة، تصنعها مجموعات الشباب المحلية — في الشوارع مصحوبة بموسيقى «غاميلان» والمشاعل وحيوية كبيرة. وترمز هذه التماثيل إلى القوى السلبية التي يتم طردها رمزيًّا قبل حلول العام الجديد. إنها مناسبة صاخبة ومبهجة ومذهلة.
نصيحتي: شاهد الموكب بالقرب من مكان إقامتك حتى تتمكن من العودة بسهولة، لأن الطرق تُغلق. احرص على الوصول مبكرًا وحافظ على مسافة آمنة من الموكب.
5. احتفالات أخرى قد تشاهدها
- ميلاستي – في الأيام التي تسبق عيد نيبي، تنطلق مواكب طويلة تحمل الأشياء المقدسة إلى البحر أو الينابيع من أجل التطهير. إن مشاهدة موكب ميلاستي على الشاطئ تجربة لا تُنسى.
- ساراسواتي – اليوم الذي يُكرَّم فيه إلهة المعرفة، حيث تُبارك الكتب والعلم. يرتدي الطلاب الملابس التقليدية ويقدمون القرابين.
- باجيرويسي – بعد أربعة أيام من ساراسواتي، يركز على القوة الروحية.
- أودالان – يحتفل كل معبد بذكرى تأسيسه كل 210 أيام. وبوجود آلاف المعابد، هناك دائمًا تقريبًا احتفال «أودالان» في مكان ما.
- أيام «تومبيك» – أيام خاصة لتكريم الحيوانات والنباتات والأدوات وغيرها.
6. مواعيد العطلات في بالي للفترة 2026–2027
| الاحتفال | التاريخ |
|---|---|
| ساراسواتي | 31 أكتوبر 2026 |
| باجيرويسي | 4 نوفمبر 2026 |
| غالونغان | 13 يناير 2027 |
| كونينغان | 23 يناير 2027 |
| مسيرات «أوغوه-أوغوه» | 7 مارس 2027 (مساءً) |
| نيبي – يوم الصمت | 8 مارس 2027 |
| ساراسواتي | 29 مايو 2027 |
| باجيرويسي | 2 يونيو 2027 |
| غالونغان | 11 أغسطس 2027 |
| كونينغان | 21 أغسطس 2027 |
تستند التواريخ إلى التقويمات البالية الحالية. قد تختلف العادات المحلية ومواعيد الاحتفالات، لذا يرجى التأكد من ذلك مع مكان إقامتك أو من المصادر السياحية الرسمية في بالي قبل التخطيط لرحلتك.
7. كيف تؤثر هذه الأعياد على رحلتك
- الرحلات الجوية: لا توجد رحلات جوية تصل أو تغادر في يوم «نيبي». تجنب حجز موعد وصولك أو مغادرتك في ذلك اليوم.
- حركة المرور: قد تؤدي المسيرات إلى إغلاق الطرق لفترة من الوقت — لذا توخَّ الصبر واحرص على تخصيص وقت إضافي.
- الأسعار: قد تقدم الفنادق عروضًا خاصة بمناسبة «نيبي»؛ أما في عيد «غالونغان»، فلا تحدث عادةً تغييرات كبيرة في الأسعار.
- الخدمات: يأخذ بعض السائقين والمرشدين السياحيين والشركات الصغيرة إجازة لمدة بضعة أيام في فترة عيدَي غالونغان وكونينغان.
- التجارب: هذه هي الأيام التي ترى فيها بالي في أبهى صورها الأصيلة.
8. كيفية المشاركة باحترام
- ارتدِ السارونغ والوشاح عند دخول المعابد؛ وقم بتغطية الكتفين والركبتين.
- لا تمشِ أبدًا أمام المصلين، ولا تقف في مكان أعلى من الكاهن.
- اطلب الإذن قبل التقاط صور للأشخاص — ولا تستخدم الفلاش أبدًا أثناء الصلاة.
- لا تدوس على القرابين الموضوعة على الأرض.
- إذا دعاك أحد السكان المحليين للانضمام إليهم، فاتبع إرشاداتهم بتواضع.
أشرح آداب زيارة المعابد والهدايا المقدمة فيها بالتفصيل في دليلي «الثقافة وآداب السلوك في بالي ».
الأسئلة الشائعة
متى يوافق عيد نيبي لعام 2027؟
يصادف عيد نيبي لعام 2027 يوم 8 مارس. ويستمر الصمت لمدة 24 ساعة بدءًا من الساعة 6 صباحًا، بينما تُقام مسيرات «أوغوه-أوغوه» في المساء السابق، أي يوم 7 مارس.
هل يُغلق مطار بالي أبوابه في يوم «نيبي»؟
نعم. يُغلق مطار نغوراه راي الدولي أبوابه طوال الـ24 ساعة التي تستغرقها عطلة «نيبي»، لذا لا تصل أي رحلات جوية ولا تغادر أي رحلات.
متى يوافق عيد غالونغان في عام 2027؟
يُحتفل بعيد «غالونغان» في 13 يناير و11 أغسطس 2027، بينما يُحتفل بعيد «كونينغان» بعد ذلك بعشرة أيام، أي في 23 يناير و21 أغسطس.
هل يُعد زيارة بالي خلال مهرجان غالونغان فكرة جيدة؟
نعم. تزين القرى بـ«البنجور» وتزخر بالمراسم الاحتفالية. وقد تغلق بعض المحلات الصغيرة أبوابها لبضعة أيام، لذا يرجى التخطيط بمرونة.
هل يمكن للسياح المشاركة في الاحتفالات البالينية؟
يمكنك المشاهدة باحترام، وقد تُدعى أحيانًا للمشاركة. ارتدِ السارونغ والوشاح عند زيارة المعابد، وتجنب السير أمام المصلين، واطلب الإذن قبل التقاط الصور.
أدلة بالي ذات الصلة
- الثقافة وآداب السلوك في بالي
- المناخ والطقس في بالي
- كيف تخطط لبرنامج رحلتك إلى بالي
- رحلات جوية إلى بالي
- أماكن الإقامة في بالي
- السلامة في بالي
تابعوا حياتي في بالي يومًا بيومٍ
أشارك الأماكن والأشخاص والاكتشافات الصغيرة التي تكمن وراء هذه الأدلة السياحية على حسابنا في إنستغرام. تفضلوا بتحية فريقنا ومتابعتنا على @ajourney للاطلاع على تجاربي الحقيقية في بالي.
المصادر ومصادر القراءة الإضافية
تستند تواريخ الأعياد إلى التقويمات البالية المنشورة لعامي 2026–2027، بما في ذلك التقويم الثقافي لمعهد بالي. وقد تختلف تفاصيل الاحتفالات من قرية إلى أخرى — يرجى التأكد من ذلك محليًّا.
الصور عبارة عن رسوم توضيحية تحريرية تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي باستخدام صورة إيمري كونورالب كمرجع، حيثما ورد ذلك. وهي تهدف إلى توضيح محتوى الدليل وليس لتوثيق زيارة معينة.
